Tonio Kröger - Kitap Özeti

Ocak 28th, 2008 RehberlikServisi tarafından

Tonio Kröger

Thomas MANN

(1875-1955)

Çeviren: Mehmet KARASAN

(Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, Birinci basım, 1998, 95 sayfa)

Öncellikle çeviri üzerindeki düşüncemi açıklayayım; çok arı bir türkçesi yok; yabancı sözcüklere (arapça, farsça…) rastlıyorsunuz; ama yine de oldukça akıcı
ve anlaşılır.

Nobel edebiyat ödüllü ünlü Alman yazarı Thomas MANN’ın bu kitabında anlattığı “Tonio Kröger” karakterini; yazarın diğer kitaplarında da bulabilirsiniz;
mesala “Buddenbrook Ailesi” nde. Tonio, güçlü bir ailenin mensubu, bir konsül’ün oğludur. Çevresi tarafından Tonio’a çizilen yaşam biçimi ile onun duygusal
yapısı arasında uçurumlar vardır. Tonio bu çelişkileri yaşar; çevresinin onayını alamamak onu hep çok incitir ama o yine de romantizmi, şiiri seçer. Kendine
çizilen kalıpların arasında başarısız olan kahramanımızın; ünlü bir şair olur. Kendiyle ve geçmişiyle yüzleşmek için doğduğu şehre gelir. Hesaplaşır…

Toplumsal biçimlendirmenin ve bireysel istencin çatışmasını başarılı biçimde anlatan (birey olma ile ait olma çelişkisi) güzel bir yapıt.